The spanish translation of the edinburgh postnatal depression. Article information, pdf download for the spanish translation of the. Validation of the edinburgh postpartum depression scale in a population of puerperal women in mexico. For each question, select the statement thats closest to how youve felt in the past seven days. Factor structure and psychometric properties of english. The edinburgh postnatal depression scale epds 1 checklist for pregnant women and new mothers for information on the beyondblue national perinatal depression initiative or to receive a free copy of beyondblues emotional health during pregnancy and early parenthood booklet visit au or call the beyondblue info line on 0 22 4636 the. The edinburgh postnatal depression scale epds was the most frequently validated method to identify women. Epdsedin postnat depress scal, edinburgh postnat depress scal, edinburgh postnatal depression scale assessment scale, survey. It has been utilized among numerous populations including u. Translations of the scale, and guidance as to its use, may be.
Sep 23, 2016 the 10item edinburgh postnatal depression scale epds is a widely used screening tool for depressive symptomatology and has been validated, both as an antenatal and postpartum screen for minor. Suggest as a translation of edinburgh postnatal depression scale. Introduction derived from the earlier work of zigmond and snaith 1983 the edinburgh postnatal depression scale epds is a 10item selfreport scale designed for use postnatally cox et al. Internationally, the edinburgh postnatal depression scale epds is the most widely accepted screening instrument used in the perinatal period. Edinburgh postnatal depression scale assessment scale concepts. The edinburgh postnatal depression scale epds, originally created in english was developed for screening postpartum women in outpatient settings as part. Edinburgh postnatal depression scale epds ucsf fresno.
Uk national health service nhs information about postnatal depression. Translations of the scale, and guidance as to its use, may be found in cox, j. It has performed satisfactorily in most validation studies, has proved easy to administer, is acceptable to women, and rates of depression in the range of 1020%. The epds may be used at 68 weeks to screen postnatal women or during pregnancy. The edinburgh postnatal depression scale epds has been widely used to assess maternal depression following childbirth in a range of english speaking countries, and increasingly also in translation in nonenglish speaking ones. Timing of administration of the edinburgh postnatal depression scale epds and sample sizes in. Because depression exists along a continuum with regard to severity, this yesorno approach to the diagnosis of. Edinburgh postnatal depression scale family practice notebook. The edinburgh postnatal depression scale epds j l cox. Validating the edinburgh postnatal depression scale as a. Edinburgh postnatal depression scale epds postpartum depression ppd is one of the most common problems women face after having a baby. The performance of the edinburgh postnatal depression scale. The edinburgh postnatal depression scale epds 1 checklist for pregnant women and new mothers for information on the beyondblue national perinatal depression initiative or to receive a free copy of beyondblues emotional health during pregnancy and early parenthood booklet visit au or call the beyondblue info line on 0.
The edinburgh postnatal depression scale epds the edinburgh postnatal depression scale epds is a screening questionnaire that can indicate whether a new mother has symptoms that are commonly seen in women with depression during pregnancy and in. Emotional changes after giving birth espanol spanish bilingual pdf. The hard copy of the guideline interventions for postpartum depression is available through the registered nurses association of ontario. An additional six epds translated versions were sourced. Its subsequent development in clinical and research settings has been fully described cox and holden, 1994. Using the edinburgh postnatal depression scale meta4rn.
Robby steel, roch cantwell, in companion to psychiatric studies eighth edition, 2010. Recent studies have shown that approximately 48% of adolescents develop postpartum depression. About the edinburgh postnatal depression scale the epds was developed in the 1980s by john cox, a consultant psychiatrist in the united kingdom, and his colleagues jeni holden and ruth sagovsky. Links to the english and multilingual resources can be accessed further below. The edinburgh postnatal depression scale epds has originally been developed to assist primary care health professionals to detect postnatal depression, but several authors recommend its use outside. The epds is a simple 10item selfreport scale which reliably identifies women at high risk of developing depression cox et al 1987. The edinburgh postnatal depression scale epds is a set of 10 questions that can help you and your health professional get a better sense of how youre feeling. It has become routine in the uk for health visitors to administer the edinburgh postnatal depression scale epds at two or three time points in the first 68 months of the postnatal period. Many translated example sentences containing edinburgh postnatal depression scale spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. I have been able to laugh and see the funny side of things 6. French, german, japanese, maltese, norwegian, portuguese, punjabi, spanish, swedish and vietnamese. The child health clinic, postnatal checkup or a home visit may provide suitable opportunities for its completion.
Idhs 4433 snap work requirement poster cook pdf idhs 4433 s snap work requirement poster cook spanish pdf idhs 4875 n0120 il wic authorized product list upc submission form web. Validation of the edinburgh postnatal depression scale epds in spanish mothers. This spanish version was developed at the university of iowa based on earlier spanish versions of the instrument. It has performed satisfactorily in most validation studies, has proved easy to administer, is acceptable to women, and rates of depression in the. Validation of the edinburgh postnatal depression scale. Ppd affects up to 20% of women after having a baby and can even affect up to 10% women while they are pregnant. Edinburgh postnatal depression scale mcpap for moms. Holden, r sagovsky 1987 this 10 item self report measure is designed to screen women for symptoms of emotional distress during pregnancy and the postnatal period. The performance of the edinburgh postnatal depression. The edinburgh postnatal depression scale epds has originally been developed to assist primary care health professionals to detect postnatal depression, but several authors recommend its use outside of the postpartum period. Edinburgh postnatal depression scale, edinburgh postnatal. The spanish version was developed at the university of iowa.
The edinburgh postnatal depression scale epds is a well known short questionnaire used to check if a mother might suffer from ppd. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more. They used a validated scale during pregnancy, a version of the center for epidemiological studiesdepression scale cesd. Validating the edinburgh postnatal depression scale as a screening tool for postpartum depression in kathmandu, nepal babu ram bhusal1, nisha bhandari2, manisha chapagai3 and tania gavidia4 abstract background. Edinburgh postnatal depression scale epds guidelines postpartum depression ppd is one of the most common complications of the postpartum period. The edinburgh postnatal depression scale epds is a 10item questionnaire that was. Written permission must be obtained from the royal college of psychiatrists for copying and distribution to others or for republication in print, online or by any other medium. This is not intended to provide a diagnosis only trained health professionals should do this. Translation of postpartum depression at merriamwebsters spanish english dictionary. A guide to the edinburgh postnatal depression scale. The edinburgh postnatal depression scale epds was designed by the authors as a simple means of screening for postnatal depression in health care settings. Validation of the edinburgh postnatal depression scale epds.
The evaluation and application of the edinburgh postnatal depression scale. The epds is not a diagnostic tool and must always be used in conjunction with clinical assessment. Edinburgh postnatal depression scale epds is considered well accepted screening tool for postpartum depression ppd. The commonwealth department of health and ageing doha suggests using it twice once antenatally, and again a month or so postpartum reference here.
The perinatal clinical practice guidelines recommend that psychosocial assessment and the edinburgh postnatal depression scale epds be used by primary care and other health professionals to screen all women for symptoms of depression andor anxiety during the perinatal period. The epds is a tool that helps identify if you are at risk or are suffering from ppd. It can also be used by researchers seeking information on factors that influence the emotional wellbeing of new mothers and their families. Impact of a high edinburgh postnatal depression scale score. Pdf first validation of a spanishtranslated version of. The epds has been validated for use in both pregnancy and the. Traditionally, a cutoff score of is used to distinguish depressed from nondepressed women. The spanish translation of the edinburgh postnatal. The epds internationally, the edinburgh postnatal depression scale epds is the most widely accepted screening instrument used in the perinatal period. The 10item edinburgh postnatal depression scale epds is a widely used screening tool for depressive symptomatology and has been validated, both as an antenatal and postpartum screen for minor. The spanish version was developed at the university of iowa based on. Pdf first validation of a spanishtranslated version of the.
The edinburgh postnatal depression scale epds is the instrument most commonly used to identify depression in postpartum women. Edinburgh postnatal depression scale epds guidelines. Factor structure and psychometric properties of english and. Epds, epds, edinburgh postnatal depression scale staging scale, edinburgh postnatal depression scale, epds edinburgh postnatal depression scale. The edinburgh postnatal depression scale epds j l cox, j m. Ppd affects up to 20% of postnatal women and up to 10% of pregnant women. Development of the 10item edinburgh postnatal depression scale.
The edinburgh postnatal depression scale was thorough and well researched book. Edinburgh postnatal depression scale epds the epds was developed for screening postpartum women in outpatient, home visiting settings, or at the 6 8 week postpartum examination. The scale is now in use around the world and this book is a practical guide to using the scale in clinical practice, its origins and development background. This form is administered during postpartum when signs or symptoms indicate. The edinburgh postnatal depression scale epds j l cox, j. The epds has its own informative wikipedia website. Elsevier journal of affective disorders 39 1996 185189 journal of affective disorders research report validation of the edinburgh postnatal depression scale epds in nonpostnatal women john l. Impact of a high edinburgh postnatal depression scale. It has been validated and used in spanishspeaking countries. Please circle the number next to the answer which comes closest to how you have felt in the past 7 days, not just how you feel today. The spanish version was developed at the university of iowa based on earlier. The purpose of this form is to provide a standardized tool to assist in identifying health department clients suffering from signs of postnatal depression. Nov 10, 2006 the edinburgh postnatal depression scale epds has been widely used to assess maternal depression following childbirth in a range of english speaking countries, and increasingly also in translation in nonenglish speaking ones.
To download information click on the selected language. The scale has appeared in a number of languages and 20 of these. Edinburgh postnatal depression scale translation punjabi. Standardized questionnaires designed for the identification of depression are useful for monitoring individual as well as population mental health.
Validated in spanish and english for postpartum depression. The edinburgh postnatal depression scale epds is a questionnaire and was designed as a simple means of screening for postnatal depression in health care settings. We recommend you complete the questions with a health professional. Texto adaptado del british journal of psychiatry, junio, 1987, vol. Cox a, gail chapman b, declan murray c, peter jones d university ofkeele, thomburrow drive, hartshill, stokeontrent 5t4 7qb, uk b north staffordshire maternity. A core component of australias national perinatal depression initiative npdi is universal screening of all pregnant women and new mums using the edinburgh postnatal depression scale. This bachelor thesis discusses the use of the epds in the detection of postnatal depression. Translation of postpartum depression at merriamwebsters spanishenglish dictionary. It starts by discussing the history of research around postnatal depression defining the phenomenon, historically as well as currently with regards to timing of onset and frequently seen symptoms, as well as sociological perspectives into aspects of the. First validation of a spanishtranslated version of the edinburgh postnatal depression scale epds for use in pregnant women. Pdf on jan 1, 2014, hillary l mcbride and others published the. The epds is a simple 10item selfreport scale which reliably identifies.
386 239 1169 618 93 386 1213 570 1229 169 773 1251 948 666 378 250 660 411 191 643 189 64 1312 273 1179 1447 108 297 1440 307 94 140 186 124 1177 293